alex_mironov (alex_mironov) wrote,
alex_mironov
alex_mironov

Category:

Здравствуй, смерть



Новозеландцев подвело незнание языка местных аборигенов, сообщает ТАСС. Попытка владельцев автомата по продаже кока-колы в международном аэропорту новозеландского Окленда блеснуть своими лингвистическими способностями обернулась конфузом.

На автомате с газировкой разместили слоган со словами из английского и языка местных аборигенов маори. Должно было получиться "Здравствуй, приятель", то есть Kia ora, Mate. На английском Mate – это "приятель" или "товарищ".

Но в результате вышло "Здравствуй, смерть", так как mate на языке маори и есть "смерть"… Это и стало смертью для культуры, коренных народов и языка маори, язык которых в Новой Зеландии считается государственным.

Не знаю, как это повлияло на продажу кока-колы, но правильная фраза "Здравствуй, приятель" на языке маори пишется так: Kia ora e hoa.

Tags: напиток, новость дня, язык
Subscribe

Posts from This Journal “новость дня” Tag

  • Опять мышь сбежала

    Мышей улов не терпит суеты!

  • От ненависти до любви

    один прыг!

  • В полёте

    Год такой: начался в полёта на воздушном шаре... И всё время приходится этому соответствовать, находиться на высоте.

  • Мой МГУ

    Ну, я его так вижу.

  • Погоня

    А сама-то величава, выплывает, будто пава…

  • Русское дежавю

    Спасатель Йоргос Макридакис на греческом острове Крит вновь спас пожилую россиянку, сообщает ТАСС. Он не поверил своим глазам, когда вытащил из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments