alex_mironov (alex_mironov) wrote,
alex_mironov
alex_mironov

Category:

Здравствуй, смерть



Новозеландцев подвело незнание языка местных аборигенов, сообщает ТАСС. Попытка владельцев автомата по продаже кока-колы в международном аэропорту новозеландского Окленда блеснуть своими лингвистическими способностями обернулась конфузом.

На автомате с газировкой разместили слоган со словами из английского и языка местных аборигенов маори. Должно было получиться "Здравствуй, приятель", то есть Kia ora, Mate. На английском Mate – это "приятель" или "товарищ".

Но в результате вышло "Здравствуй, смерть", так как mate на языке маори и есть "смерть"… Это и стало смертью для культуры, коренных народов и языка маори, язык которых в Новой Зеландии считается государственным.

Не знаю, как это повлияло на продажу кока-колы, но правильная фраза "Здравствуй, приятель" на языке маори пишется так: Kia ora e hoa.

Tags: напиток, новость дня, язык
Subscribe

Posts from This Journal “новость дня” Tag

  • Лавандовый Нальчик

    В санаторно-курортной зоне Нальчика появится лавандовый сквер площадью 6,5 гектара со смотровыми площадками. ОБ этом ТАСС рассказал директор…

  • "Маша и Медведь" посеребрились

    Банк России выпускает памятные монеты "Маша и Медведь" серии "Российская (советская) мультипликация". Монеты будут из драгоценного и…

  • Панамская легализация

    Закон о легализации использование марихуаны в медицинских целях на территории панамы подписал президент этой страны Лаурентино Кортисо. Панама…

  • Спокойного сна

    Предложение президента Филиппин Родриго Дутерте делать во время сна прививку людям, которые не решаются вакцинироваться от коронавируса,…

  • Значение репутации

    Пришедшее к власти в Афганистане талибы намерены создать регулярную армию, сообщает ТАСС. Она должна быть свободна от лиц, имеющих плохую…

  • Туристическая "Тройка"

    Карта "Тройка" в честь Всемирного дня туризма появилась в кассах московского метро, сообщает ТАСС. Ну вот, дожили: на "Тройке" тур по всему миру!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments