alex_mironov (alex_mironov) wrote,
alex_mironov
alex_mironov

Category:

Здравствуй, смерть



Новозеландцев подвело незнание языка местных аборигенов, сообщает ТАСС. Попытка владельцев автомата по продаже кока-колы в международном аэропорту новозеландского Окленда блеснуть своими лингвистическими способностями обернулась конфузом.

На автомате с газировкой разместили слоган со словами из английского и языка местных аборигенов маори. Должно было получиться "Здравствуй, приятель", то есть Kia ora, Mate. На английском Mate – это "приятель" или "товарищ".

Но в результате вышло "Здравствуй, смерть", так как mate на языке маори и есть "смерть"… Это и стало смертью для культуры, коренных народов и языка маори, язык которых в Новой Зеландии считается государственным.

Не знаю, как это повлияло на продажу кока-колы, но правильная фраза "Здравствуй, приятель" на языке маори пишется так: Kia ora e hoa.

Tags: напиток, новость дня, язык
Subscribe

Posts from This Journal “новость дня” Tag

  • Смешать пиво с вакциной

    Власти штата Нью-Джерси предлагают бесплатно пиво за вакцинацию от коронавируса, сообщает ТАСС. Немного, всего по бокалу на каждого…

  • Постоянный Константин: пятилетняя аренда пальца

    Спустя 500 лет восстановлена кисть римского императора Константина. Огромная бронзовая статуя восстановлена и впервые выставлена в Капитолийских…

  • В далёкой бухте Томбукту

    Проживающая в Мали в городе Томбукту Халима Сиссе родила на текущей неделе девять детей – пять девочек и четырёх мальчиков, сообщает ТАСС. На…

  • Стимулирование прививки

    В Монголии будут платить каждому гражданину денежное вознаграждение в размере 50 тысяч тугриков, это примерно 17 долларов. Но не просто так, а за…

  • Рождение нового кота

    Это происходит всегда чудесным образом!

  • Шутка великого Сен-Санса и тонкости плагиата

    Ему было 86, когда он исполнил свой последний сольный концерт. Ясный ум и фантастическое чувство юмор всегда отличали французского композитора…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments