alex_mironov (alex_mironov) wrote,
alex_mironov
alex_mironov

Category:

Перевод с осси на весси



В Германии в издательстве Duden вышла книга об особенностях восточногерманской лексики, сообщает ТАСС. Книга разъясняет, что сейчас понимают восточные и западные немцы под словом "пионер"? А также словарь описывает типичные для ГДР слова и выражения, объясняет их значение в различных контекстах с комментариями для остальных пользователей немецкого языка.

Книга-словарь называется "На дачу на "Швальбе" (Mit der Schwalbe zur Datsche). Уже в заголовке несколько слов, которые весси в отличие от осси не поймёт. Слово "дача", ясен пень, заимствована из русского языка, а "Швальбе" - восточногерманский производитель мопедов.

На 112 страницах энциклопедического языкового словаря приводится чуть более 50 лексем. Например, слово Poliklinik. Ну, вы, братцы, сразу догадались, что это "поликлиника", а западным немцам над этим ещё голову ломать!

Автор книги - лингвист Антье Бауманн - также нашла отличия к Востоку от Берлинской стены между звукоподражательными лексемами. Утки на востоке Германии крякают nak nak, а на западе – quak quak. Или западные утки просто знают язык лягушек?

Tags: Германия, книга, немецкий язык, новость дня, шутка, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “новость дня” Tag

  • Туризм туризму рознь

    Американская компания Space Adventures отказалась от планов по организации орбитальных полётов на корабле Crew Dragon с космическими туристами на…

  • Пересильд не дали сломать МКС

    Актрисе Юлии Пересильд и режиссеру Климу Шипенко на Международной космической станции не дали ничего сломать космонавты Роскосмоса Олег Новицкий,…

  • Необъяснимое словами

    Глава NASA Билл Нельсон отметил, что пилоты видели некие летающие объекты, но не знают, что это такое. Коллегу поддержал гендиректор Роскосмоса…

  • Автопилот завёл в тупик

    Детище Илона Маска, компания Tesla приостанавливает тестирование продвинутой версии автопилота из-за возникших с ней технических проблем.…

  • Подготовка к Новому году

    Новогодние подарки для космонавтов прибудут на Международную космическую станцию 30 октября, сообщает ТАСС. Их доставит грузовой корабль "Прогресс…

  • Янтарь с инклюзиями

    54 лота выставил на аукцион Калининградский янтарный комбинат, сообщает ТАСС. 27 октября будут проданы самородки весом более одного килограмма и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments