alex_mironov (alex_mironov) wrote,
alex_mironov
alex_mironov

Category:

Перевод с осси на весси



В Германии в издательстве Duden вышла книга об особенностях восточногерманской лексики, сообщает ТАСС. Книга разъясняет, что сейчас понимают восточные и западные немцы под словом "пионер"? А также словарь описывает типичные для ГДР слова и выражения, объясняет их значение в различных контекстах с комментариями для остальных пользователей немецкого языка.

Книга-словарь называется "На дачу на "Швальбе" (Mit der Schwalbe zur Datsche). Уже в заголовке несколько слов, которые весси в отличие от осси не поймёт. Слово "дача", ясен пень, заимствована из русского языка, а "Швальбе" - восточногерманский производитель мопедов.

На 112 страницах энциклопедического языкового словаря приводится чуть более 50 лексем. Например, слово Poliklinik. Ну, вы, братцы, сразу догадались, что это "поликлиника", а западным немцам над этим ещё голову ломать!

Автор книги - лингвист Антье Бауманн - также нашла отличия к Востоку от Берлинской стены между звукоподражательными лексемами. Утки на востоке Германии крякают nak nak, а на западе – quak quak. Или западные утки просто знают язык лягушек?

Tags: Германия, книга, немецкий язык, новость дня, шутка, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “новость дня” Tag

  • Шутка великого Сен-Санса и тонкости плагиата

    Ему было 86, когда он исполнил свой последний сольный концерт. Ясный ум и фантастическое чувство юмор всегда отличали французского композитора…

  • Ретропарад судов

    Праздничный парад пассажирских судов пройдет на Москве-реке 29 апреля, сообщает ТАСС. Старт 88-й пассажирской навигации на Москве-реке дадут на…

  • Речные трамвайчики в Москве переведут на электричество

    Регулярные речные трамваи в Москве будут полностью работать на электричестве, заявил заммэра Москвы по вопросам транспорта, руководитель…

  • ДНК атома на шестерёнке

    Москву украсят 54 миллиона цветов, сообщает ТАСС. 12 миллионов тюльпанов зацветут уже в начале мая. Общая площадь городских клумб в российской…

  • Безметанная переработка отходов

    В горячих источниках китайской провинции Юньнань биологи обнаружили ранее неизвестный вид архей, способных разлагать растительные останки без…

  • Считаем чужие деньги

    Возможные заработки классиков литературы подсчитали эксперты книжного сервиса "ЛитРес". Самым богатым и преуспевающим русским писателем оказался…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments