alex_mironov (alex_mironov) wrote,
alex_mironov
alex_mironov

На Малой Арнаутской издали русско-одесский разговорник

"В Одессе к Дню смеха появился разговорник с переводом местного жаргона на русский язык", сообщает ИТАР-ТАСС.

"Книжица отпечатана на "Малой Арнаутской, именно там, где делается вся контрабанда", в количестве 1 тысячи экземпляров. Воображалу в Южной Пальмире называют "аицин трактор". "Аицин паровоз" означает "очень горячо". Хлопоты по-одесски - это "ангина". "Берите всеми
руками" говорят, когда призывают не стесняться. "Честное слово" будет "бене мунес". "Блембель" - это пиво. Если вы услышите, что кто-то "лежит обратно с ногой", это значит, что у кого-то новые проблемы. Если на базаре вам не понравился товар, скажите, что он похож на вашу жизнь. Если вас спросят о заработках, ответьте: "Вашим врагам такие доходы", что будет значить, что зарплата у вас небольшая. Если вы считаете, что ваш знакомый тратит деньги попросту, предложите ему прекратить "фицкать бабками". "От него можно клоуна родить" говорят о веселом человеке. Если вы не имеет ни малейшего представления о чем-то, то скажите: "Чтоб я так знал, как я не знаю".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments