September 14th, 2006

Мумитроль

Учите иностранный язык

Коллега Winduver из сообщества Paparazzi спрашивает откуда есть пошло название "голубой" для гомосексуалистов. Признаюсь честно - не знаю. Но зато знаю симпатичную историю про то, как понятие "голубой" по разному трактуется в разных языках и у разных народов.

Было это почти сразу после развала СССР. Один мой знакомый немец, очень солидный человек, кстати, приехал работать в Белоруссию. Что-то в рамках оказания гуманитарной помощи...
Встречали его радушно, с настоящим русским застольем и гостеприимством.

Обстановка была самая что ни на есть тёплая и дружественная. И в разгар всеобщего благоденствия мой знакомый, у которого от пережитого и выпитого начала кружиться голова признался:

- Я сейчас такой голубой!

Справа и слева от него образовалось свободное место и люди стали на него подозрительно коситься.

Только лучше освоив русский язык он понял, какую ошибку он совершил, сделав такое опрометчивое признание. И что немецкое выражение: Ich bin Blau (Я - пьян) не стоит дословно переносить на русскую почву!