December 12th, 2006

Мумитроль

Человек с большой Б...

В одном лингвистическом Унивеситете студентам рассказывают замечательную историю, случившуюся в одной крупной иностранной компании в Москве. Но в начале короткое пояснение.

В немецком языке есть фраза: Die Mann mit Grosse "M", которая переводится на русский анлогично: Человек с большой буквы. Букву, впрочем, русский аналог не повторяет.

И вот в московском филиале крупной немецкой компании идёт банкет, на котором немецкое руководство восхваляет директора русского отделения. Дородный немец толкает речь на русском языке:

- Я хочу поднять этот бокал шампанского за нашего замечательного русского парнёра, который много сделал для нашего бизнеса. За женщину с большой "Ж"...