June 17th, 2011

Мумитроль

Пушкина перевели на Чукотку

"На Чукотке перевели на языки народов Севера пролог сказки Пушкина "Руслан и Людмила", сообщает ИТАР-ТАСС.

Над переводом трудилась сотрудник института Лариса Выквырагтыргыргына, она же стала диктором текста. Автор перевода призналась, что это была непростая задача. "Объяснить, что такое "лукоморье" не всегда могут даже носители русского языка, а как сказать это по-чукотски? Или, к примеру, кто такая Баба-яга и царь Кащей? Этих персонажей нет в чукотской мифологии, поэтому Баба-яга в переводе стала "старухой", а Кащей - "худым царем", - рассказала она.

Совсем царь худым стал! )
Мумитроль

Цена жизни чемпиона СССР - три банки с огурцами, часы и кусок мяса

"Жители Свердловской области, до смерти забившие чемпиона СССР по тяжёлой атлетике, получили по 12 лет колонии", сообщает "Интерфакс". Они проникли в дом бывшего спортсмена, чтобы похитить продукты, но наткнулись на хозяина. Тогда они избили его палками, связали, взяли из дома три банки огурцов, кусок мяса, наручные часы ценой в 300 рублей и скрылись.
Мумитроль

Начальственная некомпетентность

"Большинство британских служащих считает своих начальников некомпетентными", сообщает ИТАР-ТАСС.

Такого мнения придерживается 55% британцев.

Это они ещё у нас опросов не проводили! )
Мумитроль

Право голоса

"Собянин исключает проведение референдума по вопросам расширения границ Москвы", сообщает "Интерфакс".

Правильно, чего этих червяков о чём-либо спрашивать. Мэра москвичи не избирают, глав округов - тоже. А, что касается выборов президента или парламента, то даже тут мнение неразумных москвичей отличается от выбора всей остальной страны.

Не, таким людям нельзя давать право голоса! А уж выбора и подавно!