April 3rd, 2020

Мумитроль

Пробы Дианы Бельфлор: три красавицы для "Собаки на сене"



Прекрасная дама с не менее прекрасной фамилией Бельфлор надолго стала головной болью Яна Фрида. Ясно, что женщина с таким именем должна быть красавицей, но какой? Лопе де Вега дал ясный ответ на этот вопрос, назвав свою героиню в честь уклончивой богини римлян Дианы, которая одновременно добра и жестока, равнодушна и страстна, нежна и решительна.

Именно характер Дианы, перепады её настроения, кокетство и сомнения составляют основу пьесы "Собака на сене".

Режиссёр Ян Фрид не слишком чётко представлял ( Читать дальше... )

Мумитроль

Лучшее русское слово



Корреспондент журнала Der Spiegel в Москве Кристиан Эш восхитился русским языком. Его поразило русское слово "удалёнка", сообщает ТАСС.

"Немецкий язык для работы на дому не нашел лучшего выражения, чем неуклюжее заимствованное слово homeoffice, - пишет журналист. - Когда слышишь его, то представляется офисная мебель и жужжание копировального аппарата, от него исходит холодное излучение неоновой лампы. Намного лучше справляется с этой задачей русский. Он подвижен и гибок, своего рода учительница йоги среди европейских языков".

Для работы на дому у русских есть собственное прекрасное слово - "удалёнка" - ласковое сокращение от "удаленной работы", поясняет немец. Слово словно распространяет тёплый и уютный свет ночника. Слово говорит об отдалении, но не исключает близость.

"Оно отражает понимание того, что работа на дому - в тапках и рядом с соблазнительно мягким диваном - не может быть такой же, как в бюро", - подчёркивает журналист.

Ах, это русское слово "свобода" "удалёнка"!